（巴黎，1940年6月3日）
（法國中部布西，一週後）
這一切起始於一場六月的風暴
日前，德軍的炸彈
首度開始攻擊巴黎郊區
人們驚恐地在城市內四處亂竄
但在鄉間，戰爭感覺離我們還很遠
而我仍然忙得不可開交地
應付著家裡的那一位
你還沒換好衣服嗎？
我們會遲到的
你真的認為我們今天該出門嗎？
為什麼不行？
我的婆婆安傑夫人
拒絕接受法國戰敗的事實
即使難民們已紛紛從巴黎逃來此地
三年前
我在父親堅持下嫁給她寶貝兒子
搬來到小鎮布西
因為賈斯東徵召從軍去了
她覺得我應該幫忙他去收租
每個月某個週日我們都去視察佃戶
在農夫們還沒回到家之前
別出聲，才能看到他們真實生活狀況
她很喜歡突襲別人
這過程中的每分每秒都叫我討厭
你有你兒子的新消息嗎？
一個禮拜都沒消息了，你呢？
兩個兒子都沒消沒息
大家都說巴黎已經淪陷了
大家都很會亂傳流言
露西兒？
夫人，這塊田地範圍很廣
沒有哥哥們幫忙非常困難
把他們欠的算到下個月的賬款
如果我一直破例
賈斯東到時就無家可歸了
那麼他上戰場又有什麼意義呢？
走吧，露西兒
祝各位早晨愉快
他們不想付租金
但買絲襪給女兒卻不手軟，看到沒？
雖然看來很無情，但若你稍微心軟
他們就會吸乾你的血
等賈斯東回到家，會看到自己妻子
是懂得如何當好一個地主
停車！
我們應該要回頭 -不
我們有馬鈴薯要買和四家房租要收
夫人
麻袋看起來很重
他自己會搞定
我們欠你多少錢？
四法郎
謝謝
路上有越來越多從巴黎來的車子
我父親總是說
若想看到真正的人性，就引發戰爭
這是怎樣？
去看一下到底有多長
快點趕上
夫人，很不好意思，我太太很疲倦
我們都從巴黎走很遠的路過來
是否能讓她在你車裡休息一下？
是，當然
我的天
這些是我們的嗎？ -是他們的
趴下！
安娜！
安娜？安娜？
謝謝 -露西兒
我們不能再繼續走下去了
能載我們到最近的鎮上嗎？
嘿，你！
離我的車遠一點
露西兒，快上車
當我叫你做什麼事，你就快點照做
孩子們
這場戰爭
讓全巴黎人突然都逃到布西來了
婦孺閃著炸彈，尋找糧食和避難所
你需要喝點水嗎？
但敵軍也跟著過來了
閃開，閃開
裴杭太太
我是露西兒，賈斯東的太太
不要擋住路
你得趕快離開，他們來了
（被遺棄的人民，請相信德軍！）
法國的子民們
在這痛苦時刻我惦著那些不幸難民
擠滿了道路，全都一貧如洗
我致上最深的同情及關懷
我心碎地告訴大家該停止抵抗了
今夜我已請求敵軍看他們是否願意
讓他們的軍隊在戰爭結束後
能夠以榮譽消弭敵意
恐懼籠罩了全鎮
謠言流傳一支軍隊正前往布西
我只幫賈斯東留下一些辦公用具
安傑夫人寧可看他的東西燒掉
也不願它們落入敵軍的手裡
布西的弟兄們
一個空前的悲劇降臨了我們家園
上百萬人被迫離家
數以千計的人們喪失了性命
這一整個世代的勇敢年輕人
命運仍未卜
只有上帝知道祂安排了何等道路
給我們及這個不再屬於我們的國家
我們必須堅守在一起
屏除所有會分化你我的事物
我們必須團結成神之下的一個大家庭
他們來了
讓我們祈禱
安娜，站起來
我們在天上的父，願祢的名被尊為聖
願祢的國來臨，旨意承行於地如於天
求祢今天賜給我們日用糧
寬免我們罪債
如我們寬免負我們的人
別讓我們陷入誘惑
但救我們遠離邪惡
阿們
在法國總理貝當的授權及簽字下
已簽署一份全新的法國政府憲法
保障勞工、家庭
及祖國的權利
你們戰敗了，現在由我們統治
所有槍械都要繳交出來
於明天早上交給德軍總部
如我們的元首所言
「他們的刀劍將成為我們的盾…
他們還有多久會到？ -我不知道
…戰爭之淚中會長出下一代糧食」
要我被德國人統治，不如讓我死了
被分配到有軍官駐紮的家庭
必須回家準備迎接他們的蒞臨
我們不看他，也不跟他說話
你好
夫人
安傑夫人
我是布魯諾法克中尉
有人通知你們我會過來嗎？
夫人
我會盡可能別造成你們不便
我只需要一個房間來工作即可
不好意思
希望你們不會介意，但我不能遲到
他完全沒提到會有狗
快回家，宵禁開始了
願主降福祢惠賜的這一餐
願主保佑
那些無法與我們分享祢的慷慨之人
引導他們遠離危險，保佑他們平安
阿們 -阿們
夫人
請問我能要鋼琴及書桌的鑰匙嗎？
我保證一定會非常小心使用
瑪莎會給你鑰匙
晚安
他大概是要演奏德國國歌
你們找到地方歇腳了嗎？
是的，謝謝你
（提防猶太人的可惡暴政）
你看到這個了嗎？
我們得用德國幣，九點後不能出門
若被逮到用電台廣播聽戴高樂演講
就只能求主保佑了
你們有被分配到要接待誰嗎？
一個軍官
這是你們得付出的代價
誰叫你們擁有鎮上最好的房屋
你們呢？
不用，這是擁有最爛房屋的唯一好處
她為何那樣看我？
你不知道嗎？
你婆婆逼她和父母住進倉庫
讓一個巴黎難民住進他們家
然後漲了兩倍租金
下一位
姓名，職業，地址
貝諾拉北，農人，蒙特摩地所
下一位
姓名，職業，地址
子爵夫人 -貝諾
子爵 -抱歉
你妻兒昨天有去教堂，你在哪裡？
工作，是你完全不懂的領域
貝諾，跟他們講話請小心一點
我們已好幾世代都當他們的佃農
他們卻只會給我們苦頭吃
波內，賄賂的法文怎麼說？
請你將這視為是禮物
禮物？
我們能私下談話嗎？這議題頗敏感
波內，你可以先退下了，謝謝
告退
請坐 -謝謝
關於波內要住進我們城堡的事
他的出身非常高貴
我非常重視適得其所的道理
當然
布西所有人都要遵從法律
即使你是市長及子爵也不例外
主要是我的夫人
她不習慣家裡有其他人一起居住
或許我們可以提供其他住所給他
想要把我的中尉安置在哪裡？
我們一定可以找到其他好住所
例如住拉北農莊，那是我們的財產
女孩們，快進去
我們恐怕得早點習慣這一切了
這鎮上已經很久沒有男人了
法軍的母親們鄙夷地怒視他們
乞求上帝詛咒他們
讓我來幫你吧？
但年輕女孩們卻拚命望著他們
你真美，你叫什麼名字？
瑟鈴，琴瑟的瑟，鈴噹的鈴
瑟鈴，我可以跟你講一下話嗎？
我可以幫你提袋子嗎？
反正我也是要往那邊走
至少可以說聲「不用了，謝謝」
這些不是要放在這裡的
你看了不會太高興的
但如果這麼說能讓你感覺好一點
所有還買得起的人，都在這麼做
我婆婆假裝現在還在戰時
但富人們繼續收割他們穀物
算他們鈔票，無視於他人之苦
貝諾和瑪德琳絕不會這樣囤積糧食
即使他們有機會這麼做
這是給你的
我們剛好有多的，你知道我的意思
你一定很想念賈斯東
想念有個人可以講講話的時候
是啊
你有寫信給他嗎？
我們不知道他在哪裡
你還是可以寫信，會讓你好過一點
貝諾願付出一切，和賈斯東交換
像個男人一樣上戰場
真的嗎？
如果你不相信，可以自己去問他
你…
你需要幫忙嗎？ -女士們
計畫有變，我改成分配到住你們家了
很抱歉為你們帶來不便
但他們說我們這太遠，不適合駐紮
我也很驚訝，我本來是住城堡
你是軍官嗎？ -中尉
但這裡是農場，房間都不夠好
我們甚至沒有自來水
不用擔心我
這樣就很好了
來
這個年輕軍官非常樂於濫用權力
來破壞貝諾和瑪德琳的生活
彷彿他們過的日子還不夠艱苦
我們這個軍官又如何呢？
我每晚都能聽到他的琴聲
總是同一首陌生的曲調
我應該要仇視他
但他的存在卻成為一種慰藉
在歷經這麼多個月的死寂之後
熄燈
巴比
抱歉打擾你了
這隻狗不是我的
我們在一個被棄守的村莊發現牠
至少牠是法國人
我可以抽菸嗎？
夫人，你的房屋很美
不是我的房屋，是我婆婆的
但我猜鋼琴應該是你的
為何你會這麼猜？
我不覺得你婆婆是個音樂愛好者
這架鋼琴是我父親給我的
你會彈琴嗎？
我會
但夫人不希望房屋裡有任何音樂
在我丈夫還沒回家以前
你介意我坐下來嗎？
我認不出你一直在彈的那首曲子
你認不出來的
但我是學音樂的 -不會學到這首
難道是你寫的？
打仗之前我是作曲家，那時剛結婚
你結婚了？ -我結婚四年了
也已經從軍四年
她一定很想念你
不，並非如此，已經不再想念了
哈囉？
巴比
來
巴比，過來
你在這裡做什麼？
我以為我掉了東西
所以沒問一聲就進來了嗎？
我聽不到你的回答
我很抱歉
你看了這些文件嗎？ -沒有
沒有？ -沒有，我保證
讀出來，讀出來
大聲讀出來
敬啟者
布朗先生已婚並育有五名子女
數個多月來，他和一名…
年紀小他一半的女子有性關係
應被處以公共猥褻罪
杜瓦先生在做黑市食品買賣
阿卡先生是共產黨、騙子及同性戀
望彌撒的難民喬裝成天主教徒
但其實是個骯髒的猶太人
這些是什麼？
是你的鄰居們寫的
我們抵達時，在市鎮大廳收到的
這些只是無聊的八卦
只是一些人想翻舊帳
應該要燒掉的
如果是我來處理，我會這麼做
但我的上級要求我
我的工作就是讀完這些，你可以走了
我不知道你當初為何要嫁給他
是因為我們有土地嗎？
你父親失去所有土地
所以就派你來擁有其他人的土地
不是這樣
我父親那時已經快過世
他希望幫我找到一個好的丈夫
一個富裕的丈夫
我做錯了什麼嗎？
這屋子裡的動靜都在我眼皮子底下
拜託，他只是問我能否進花園
你應該立刻起身離開
難道你希望我成天關在臥室裡？
我希望你當個忠實的妻子
我是的
那麼你怎還能說話？怎還能呼吸？
明知你的丈夫
被這群野獸們窮追猛打？
我看到他們就想挖出他們眼珠
發生什麼事？
我們剛剛得知消息
賈斯東的部隊被抓去一個德國勞動營
你的丈夫現在是一個戰俘
這個德國人是我們的敵人，你懂嗎？
是
夫人
我不能跟你說話
我應該相信你的
我想這是你來我房間的原因
我很抱歉
謝謝
別忘了你今天得去收租，露西兒
走吧，瑪莎，我們要遲到了
我要去游泳
你能游泳嗎？
子爵不讓村民在湖裡游泳
抱歉，我不是指那個
我是指你有這殘疾…
怎麼發生的？
我的馬摔倒了
我的腿被困住
否則你會去打仗吧？
是的，我會
尼采說男人生來就是要成為戰士
你有讀過尼采嗎？
他還說過
女人生來就是為了取悅戰士
他腿傷是你們婚前或婚後的事？
婚後
好香的氣味
或許我該買束花放在臥室裡
提振一下精神
瑪德琳，我們該把動物趕進去了
若不麻煩，幫我床頭買個花瓶
都在這裡了，安傑夫人
你現在隔壁可以收兩倍租金了
我小時候有學過這首曲子
我父親教會我的
安娜也是父親教她的
噢，他…
他和我另一個女兒與我們分開了
但他們很快就會來跟我們會合
今天練習夠了
何不到外面玩一玩？
別離房子太遠
她很可愛 -謝謝
抱歉，我能否借一些肥皂？
清潔用的
天氣很好吧？
謝謝
不好意思
要跟他們比鄰而居，真的很難
可惡
有混蛋偷了我們制服
去死吧
什麼？
不會吧？
沒錯，全部都不見了
快滾出來，你這王八蛋
我會搞死你
貝諾，請坐
我以為你已經交出槍枝
我確實交出有登記的那一支槍
有人因更輕的罪被殺
我需要槍
何不直言你為何來見她？
我家裡的那個德國佬
他想動瑪德琳的歪主意
住你們家的德國人可以對他施壓
我不跟他說話
這可不是我聽到的
我無意來這批評你
我只想他搬走
拜託
聽說你對某位德國軍官有所抱怨？
我很抱歉 -你能採取行動嗎？
我沒辦法動他，我們層級相同
所以我們得守規矩，他們就不用？
這不是我的意思
我們輸了戰爭，不能連女人都輸了
或許你們早該要意識到
你們得好好保護她們，朋友
拜託
我會試試看
但有可能會弄巧成拙
叫他不要再煩她
我不會再說第二次
我們部隊可能隨時會離開
我無法忍受你憎恨我的念頭
我並不恨你
那麼就請我喝杯茶
沒有茶葉了
你們的人奪走一切
或酒呢？
我會去跟波內談談
但交換條件是希望我們能彼此善待
這麼做對你有什麼損失嗎？
我婆婆會把我趕出去
我已經沒有其他去處了
她今晚上教堂，還有半小時才回來
只要一杯茶就好
你怎麼成為軍人的？
我出身軍人世家，從小就被期盼從軍
我的兄弟和我在同一天入伍
你的兄弟們，現在在哪裡？
一個死在波蘭
另一個在諾曼地
最小的剛出發前往非洲
人們不該這樣犧牲
我是指所有人都不該
我無法那樣思考
質疑只會讓事情變得更困難
你相信戰爭嗎？
倒不如說我相信團體精神
沒有人願意承認
但單一行為不具任何意義
那為何我總是看到你獨自一人？
你何時看到我？
暫時忘記這一切，兩分鐘就好
來吧
露西兒
夫人回來了，快躲進去花園裡
快點
人見人怕的人應該是我才對
但她恐怖到連瘟疫都要躲她
燈為何都亮著？
我只想跟你道謝，你對我非常親切
我已經很久沒有如此與人交談
非常謝謝你
晚安
露西兒
我猜你現在要去告訴所有人
你去說沒關係，我只是在幹活
如果沒有愛
我才不在乎他是哪一國人
他們跟我們一樣都是人
而且他們不會把我們趕出家門
但你會 -是我婆婆
不是我
張開眼睛看清楚，露西兒
我們的男人沒比他們好
有些甚至還更糟糕
去問問你的軍官，他都知道
問他在那些信裡讀到了什麼
問他關於你丈夫的事
你得知道實情，因為所有人都知道
你是怎麼讓人家趕出來的？
別說了
我住的地方確實跟狗窩一樣
謝謝
卻別有一番風情
但那個農夫真的是野蠻人
他的妻子呢？
至少比今晚的主持人迷人
好耶
為什麼這麼問？
去死吧，你以為你是誰？
以為你是我老大哥嗎？
別靠太近
別跟我道德說教
說到道德，你下令射殺落後戰俘時
也不是太仁慈
我並沒有射殺任何人 -但我有
而且殺得很爽，你也沒出言阻止過
我們那時是在打仗
我們現在還是，中尉
你知道這件事多久了？
我無權告訴你
露西兒？
你也知道，對不對？
你的寶貝兒子一直在外面亂搞
甚至在我們認識之前就搞上了
你該看看裡頭有多少關於你的壞話
你一直想要抱孫子
現在如願以償
她的名字叫西蒙
你可以保住你的愚蠢小秘密
我根本不在乎
我可以彈首曲子給你聽嗎？
這首曲子好美
是怎麼回事？
我嫁給一個只見過兩次的男人
企圖說服自己我們相愛
我還不如那時就死了算了
這是不可能的
露西兒？
我來了
夫人想要立刻見你
你記得裴杭太太嗎？
當然記得
你回來自由區做什麼？
我兒子在德國進攻時死於諾曼地
我剛獲得准許去探望他的墳
很抱歉聽到這個壞消息
里昂那邊狀況如何？ -很糟
至少你們不用跟德國人住在一起
我有聽說在你們這的德國軍官 他人好嗎？
我跟他毫無瓜葛
但露西兒有，對吧？
但這樣也好
我們當初急忙離開，留下很多東西
現在都被德國人佔據了
你可以去幫我們拿回來嗎？
立正！
看著我
你們真是可恥
這是怎麼一回事？
清理乾淨！
這就是所謂的受德軍保護嗎？
露西兒
等一下
看著我
在這裡發生的事不容原諒
但我和這些人沒有任何共通點
有些東西受到毀損，該如何處理？
我馬上過來
是，中尉
這裡唯一和我有共通點的人
是你
不
一副假牙
一套陶瓷餐具
都是些只有情感價值的家用品
我從敵軍那 奪回所有我帶得了的東西
空氣中瀰漫著流言耳語
有人說我是同謀者，有人覺得我勇敢
但只有我知道自己真正的感受
大部分都在這裡了
如有任何損毀，我感到很抱歉
幹得好
至少你有種挺身向這些人渣挑戰
瑪莎，你可以把這些袋子拿上樓嗎？
星期四她會去探望她姊姊
屋子裡就只有你我了 -好
回來這裡，回來這裡
貝諾拉北，原來是你一直在偷東西
你這個小偷
你期望我們怎麼做？
你們這些賣國賊只會看我們餓死
你膽敢這樣跟我說話
我想怎麼跟你說話就怎麼說
我不是唯一一個來這裡的人
我們都會來，情況只會越來越糟
滾出去 -雞
把該死的雞拿給我
你最好祈禱你的德國朋友會久留
因為當他們離開以後…
我抓到他了
是拉北
我叫你別理了 -他還有槍
全鎮半數以上都有，包括我在內
他想用槍射殺我
你得有點行動
這些東西要運送去哪裡？
非洲或英國，誰知道？
我們要付多少錢？
三萬，如果狀態好的可以給四萬
幾乎是半價了
關你什麼事？
是不關我事
很好
因為接下來要運送的就是人了
所以我們就做個了結吧
波內軍官！
把適合打仗的挑選出來
整整三個月，我們彼此相伴
再也毫無保留
任其他人彼此鬥爭、彼此憎恨
只要別來打擾我們就好
我以為你說你會自己帶馬過去
你做了什麼事？
快走，我去拖延他們
孩子們，快點
我有貝諾拉北的拘提令，他在哪？
他在田裡
你們四個去田裡，其他人搜房子
我不知道你們農夫是怎麼回事
總是把槍藏在同一個地方
快下來吧
你不會在勞動營裡待太久的
子爵慈悲幫你求情了，頂多只關一年
時間足夠我好好玩你妻子了
趁你在布痕瓦爾德集中營當苦力時
去你的
待在那裡別動
不！不！
不！
貝諾！
瑪德琳
你婆婆在家嗎？
她今晚外出，發生什麼事了？
你怎麼知道他在哪裡？
森林裡有一間狩獵小屋
沒有人願意收留他嗎？
這是我來此的原因
他們放我走，但是監視著我
如果他們在監視你
你就不該來到這裡
聽好，貝諾是一個好人
卻沒有人會幫助他
而且他還行動不便
他們會追捕他
找到後就會殺掉他，你知道嗎？
只有你能幫助我了，求求你
我…
對不起，我不…
我以為你說夫人不在
你的軍官不會來了，你知道的
我在廣場看見他了
他正帶兵要去追捕我丈夫
你真不要臉！
我究竟在想什麼？
我的鄰居友人像獵物一樣被追殺
我竟還活在幻想裡
可恥的瘋狂
分頭尋找！
你在這裡做什麼？
搜索犬知道你的氣味
快穿上這些，然後跟我走
出去！
昨天有一位德國軍官
被一名叫貝諾拉北的村民殺死
他是蒙特摩地所的住戶
任何協助他避難或幫助他的人都有罪
若有任何人得知他的行蹤
也必須在兩天內向總部提報
否則將受到刑隊立刻處決
中尉，我想跟你談談
子爵，請一起過來
少校先生
我代表布西居民致上最大歉意
我真的不知道他會幹出這種事
你說他是共產黨員？
是威脅過你妻子的竊賊
對這種人你還能有什麼期望？
根據職業法規定
市長必須對其市民行為負責
這代表若兩天內無法逮捕這個農夫
就由你來代替他受刑
但少校先生
我是子爵
從沒有聽說過…
子爵
沃夫將軍要我隨便挑五個人處罪
你該感謝是我說服了他
只抓你一個出來替罪
把他押下去
少校，我是子爵，不能這麼做
少校，拜託
少校
波內被殺的前一天
他想跟我談一位同袍的事
你知道他指的是誰嗎？
不知道
我不知道
就由你來負責搜查
叫你的人手翻遍所有地方
不得放過每一處
好好給這些人一點教訓
查出所有可疑事跡
現在立刻去
遵命！
分頭搜查！
別擋路！
還真是浪漫
我得去跟司令官好好談一談
不，你不能這麼做
還有誰知道？ -沒有人
連他妻子都不知道？ -不能冒險
你至少得先問過我
我祖父在上次戰爭中弄出來的
快點進去
別出任何聲響
你為何要這麼做？
看見他穿著賈斯東的衣服
讓我想到自己的兒子
他們來了
夫人
我們在搜查貝諾拉北
露西兒
露西兒，我不能回去
不 -瑟鈴，站住
古斯塔夫
別管這賤人，快走
我們連夜搜索森林
我知道
長官 -什麼事？
我們沒有任何發現，準備上樓了
很好
露西兒，跟我說，你感覺不太對勁
我犯了一個錯
這是什麼？
她是猶太人
你女兒在哪裡？
你女兒在哪？ -跟她父親在一起
我們會回來找她
你對我的感覺改變了嗎？
對
你說謊
長官，我們在洗衣間壁櫃後面有發現
我們要幫波內軍官舉辦一個告別式
但我們沒有足夠的桌巾
能跟你們借一些嗎？
這是我母親留下來的桌巾
我相信你們會完好如初歸還
當然
打開來
安娜？
打開來
把這拿走
走
她什麼都不知道
別擔心，還有時間
或許有人會放棄他
其實貝諾… -我知道
你做的是對的
上帝能看清我們的心
我愛你
我也愛你
整隊！
阿們 -阿們
瞄準！
開槍！
解散！
我告訴自己
他們跟我們一樣都是人
但我錯了，他們跟我們不一樣
我們是不同種族
永遠無法和平共處的敵人
我不能一直在這裡躲到戰爭結束
我不怕死，只是想要死得有意義
你想怎麼做？
我在巴黎有認識的人 -誰？
一些有組織的反抗分子
到處都有檢查哨，不可能闖得過
如果是我帶著他呢？
露西兒，你不能這麼做
我帶你去吧
通行證怎麼辦？
我知道你要去哪，你這德國妓女
他很安全
你在這裡做什麼？
我需要通行證
我要開車去巴黎
我們房客的女兒病危，急需醫藥
你聽說子爵的事了嗎？
聽說了
你現在一定很恨我吧
如果我是你，也會恨我自己
這個房客
在你們家裡嗎？
不在
真可惜
我的勤務兵能聞出不同男人的菸味
他認為你藏匿某人
那你認為呢？
若我發現絲毫可疑之處
我都有責任採取行動
我知道
我說那是我的，是我妻子送的禮物
我會交代我的勤務兵發通行證給你
謝謝你
希望我們再次相見時
我已不再是軍人
能以你認不出來的模樣出現
要小心…你自己的性命
我的性命對你而言珍貴嗎？
是的
對我而言非常珍貴
長官，這是遷移令
請
我們明天早晨動身
好
（法蘭西組曲）
這些是你會用得上的東西
還有…
這是賈斯東留給我們的
以備不時之需
謝謝你
賈斯東會回來的，我肯定
謝謝你
中尉
全部就緒
除了我聞到的菸味，不可能是你的
因為你自己房裡完全不是那種味道
但別擔心，我會處理好
若她有所藏匿，檢查哨一定會發現
我在通行證裡特別吩咐他們搜車
非常好
少校，史坦納在飯店前等候
早安 -哈囉
你要去哪裡？
巴黎
通行證
過來這裡！
自己搞定啦，不過是個女人
下車
下車！
打開行李廂！
打開！
快一點
趴下
貝諾
撐著
幫我
開門
我們幾乎從未談過對彼此的感情
連一個愛字都沒說過
戰爭結束後，我聽說布魯諾死了
但或許他只是消失了
就像我一樣
我載貝諾到某農莊，一週後抵達巴黎
我們為了我們的信念奮戰
四年後法國重獲自由
這些歲月我試著遺忘我失去的人們
但那首樂曲總是讓我一再想起他
《法蘭西組曲》在納粹占領法國時 秘密地被撰寫著
但未有機會完成
1942年，作者依蕾娜內米洛夫斯基 因為猶太身分遭到逮捕
死於波蘭奧斯威辛集中營
她的手稿靜靜待在一只皮箱中 將近六十年無人聞問
直到被她女兒發現
《法蘭西組曲》終於在2004年 順利出版並成為全球暢銷著作
「能以如此方式讓我母親重獲新生 令人覺得不同凡響
彰顯了納粹並未成功殺死她
這本小說不是復仇，而是勝利」
丹尼絲艾普斯坦 （依蕾娜內米洛夫斯基之長女）
翻譯：陳柔一